1 00:01:47,046 --> 00:01:50,130 Μόλις βγήκαν έξω. 2 00:01:50,130 --> 00:01:52,671 Ξυπνώ. 3 00:01:59,922 --> 00:02:02,672 Τώρα. 4 00:02:02,672 --> 00:02:05,672 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. 5 00:03:31,217 --> 00:03:34,218 ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ 6 00:03:49,302 --> 00:03:53,469 Εξαιτίας αυτής της παρέμβασης στο Ρότερνταμ θα πρέπει να αναδιοργανώσουμε τα πάντα. 7 00:03:53,469 --> 00:03:57,178 Αυτό είναι σοβαρό. Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 8 00:03:57,219 --> 00:04:01,802 Ανέβα στη σέλα του άντρα που διέκοψε την εκδήλωσή μας. 9 00:04:01,844 --> 00:04:09,927 Με άλλα λόγια, βάλτε ένα πρόσωπο στο όνομα. Οτοστόπ. Σου λέει κάτι αυτό; 10 00:04:37,637 --> 00:04:42,138 Πες, Doumecq. Τον ξέρεις καλά. 11 00:04:42,180 --> 00:04:46,554 τι είναι αυτό Το κάνει για εμάς σίγουρα μόνο για τα χρήματα. 12 00:04:46,596 --> 00:04:51,472 Κυνηγάει χρόνια το πιο επικίνδυνο ζώο στον κόσμο. 13 00:04:51,513 --> 00:04:55,513 Μου είπε κάποτε και δεν ήμουν κουφός στα λόγια του: 14 00:04:55,555 --> 00:04:59,388 Το μόνο ενδιαφέρον ζώο που μου άφησε να κυνηγήσω είναι ο άνθρωπος. 15 00:04:59,430 --> 00:05:04,056 Μόνο τότε θα πάω για κάτι άλλο. 16 00:05:25,140 --> 00:05:32,640 Ο Ωτοστόπ είναι κυνηγός επικηρυγμένων. Είναι μισθοφόρος στο περιθώριο της κοινωνίας. 17 00:05:32,681 --> 00:05:40,015 Οτοστόπ, αυτό είναι ένα τέχνασμα που εξυπηρετεί να παρακάμψει την αστυνομική ρουτίνα. 18 00:05:40,057 --> 00:05:43,891 Εντελώς παράνομο. Αλλά εξαιρετικά αποτελεσματικό. 19 00:05:43,932 --> 00:05:48,141 Μας έκανε ήδη κάτι κακό. 20 00:06:02,600 --> 00:06:07,308 Έξι μήνες υπόγεια. 120 εκατομμύρια σε παλιά φράγκα. 21 00:06:07,350 --> 00:06:09,808 Κέρδη 800 εκατ. 22 00:06:09,850 --> 00:06:11,933 Ωραίο vejvar; 23 00:06:11,975 --> 00:06:16,017 Είναι βαμμένο, καθαρισμένο. 24 00:06:16,059 --> 00:06:23,351 - Ξέρεις, Doumecq, τα λεφτά είναι δικά μας. - Μυστικά κονδύλια; - Ακριβώς. 25 00:06:23,392 --> 00:06:28,726 Δεν χρειάζομαι τους λογαριασμούς μου τώρα να υποταχθεί σε οποιονδήποτε. 26 00:06:28,768 --> 00:06:33,393 Θα συμβόλαιο λοιπόν μαζί σου κλείστε απευθείας. 27 00:06:33,434 --> 00:06:36,934 Τι σχεδιάζει να κάνει η οργάνωση με αυτό το κάθαρμα; 28 00:06:36,934 --> 00:06:44,268 Αυτό το κάθαρμα είναι παντού και πουθενά. Αλλά δεν είναι ο Ζορό ή ο Φαντόμας. 29 00:06:44,310 --> 00:06:47,143 Του αρέσουν τα λεφτά. 30 00:06:47,185 --> 00:06:54,477 Και ξέρω κάτι που κανείς άλλος δεν ξέρει. Ούτε αυτά που δουλεύει τώρα. 31 00:06:54,518 --> 00:07:02,394 Κάτι που θα μου δώσει χαρά κάποτε εντοπίστε το Ωτοστόπ. 32 00:07:18,312 --> 00:07:24,062 Το όνομά σας είναι Roger Pilar. Είστε ασφαλιστικός πράκτορας. 33 00:07:30,270 --> 00:07:33,979 Θέλεις να μου πεις αυτό το τοπικό δεν μπορούν οι μπάτσοι να τα αντιμετωπίσουν; 34 00:07:33,979 --> 00:07:39,063 Ξέρεις, μερικές φορές, όσο το δυνατόν λιγότερο από αυτούς θέλετε, θα είναι καλύτερα για εμάς. 35 00:07:39,063 --> 00:07:44,438 Τοπικοί αστυνομικοί, που ενσαρκώνει ο Επίτροπος Galanier, 36 00:07:44,438 --> 00:07:46,730 είναι μέχρι τα αυτιά τους σε αυτό. 37 00:07:46,771 --> 00:07:51,480 Ότι θα υπήρχαν απατεώνες μπάτσοι; 38 00:08:02,147 --> 00:08:05,397 Ξέρω, Doumecq, ότι θέλεις να τον πιάσεις πολύ ωραία κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης. 39 00:08:05,397 --> 00:08:08,606 Ναι, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 40 00:08:10,064 --> 00:08:13,439 Δεν αφήνω υπολείμματα. 41 00:08:21,106 --> 00:08:26,148 Κύριοι, τελειώσαμε. Οι κρουπιέρες θερίζουν τα τραπέζια. 42 00:08:39,440 --> 00:08:44,107 - Γεια Ζαν. - Γεια σας, κύριε Επίτροπε. 43 00:08:47,525 --> 00:08:50,982 - Αντίο. - Αντίο. 44 00:08:57,149 --> 00:09:01,942 Αυτό είναι καλό. Έλα λοιπόν ας δούμε αυτό το πουλί. 45 00:09:01,983 --> 00:09:09,317 Πιλάρ Ρότζερ. Ασφαλιστικός πράκτορας, Euromotel. 46 00:12:10,158 --> 00:12:16,534 σε παρακαλώ. Έτσι θέλετε να κερδίσετε; 47 00:12:16,575 --> 00:12:19,283 Ηρέμησε, Κοκό. 48 00:12:19,325 --> 00:12:22,784 Έχω μια πρόταση για εσάς. 49 00:12:23,909 --> 00:12:31,201 Θα μου δουλέψεις 2 ώρες και κερδίζεις ένα πακέτο. 50 00:12:32,576 --> 00:12:37,618 Έλα, Κοκό. Εδώ είναι το αντίγραφο ασφαλείας. 51 00:12:50,035 --> 00:12:54,744 - Αλήθεια δεν υπάρχει σύστημα συναγερμού; - Α, σίγουρα, Κοκό. 52 00:12:54,786 --> 00:12:58,953 Θα πάει σαν ρολόι. θα δεις. 53 00:13:18,036 --> 00:13:21,161 Αυτό είναι επίθεση. 54 00:13:21,203 --> 00:13:25,412 Ερχομαι. Κοσμήματα. Βαλίτσα. Γρήγορα. 55 00:13:25,453 --> 00:13:30,162 Αργά. Είναι σοβαρό. 56 00:13:34,413 --> 00:13:39,204 Ένα... δύο... τρία... 57 00:13:40,746 --> 00:13:45,080 4...5... 58 00:13:45,080 --> 00:13:47,871 6...7...8... 59 00:13:47,913 --> 00:13:50,871 9...10...11... 60 00:13:50,913 --> 00:13:56,663 12...13...14...15...16... 61 00:14:18,123 --> 00:14:21,415 Η αστυνομία! 62 00:14:35,999 --> 00:14:40,623 Θα πεθάνεις, Κοκό. 63 00:14:48,082 --> 00:14:50,708 Βρώμικη ιστορία, κύριοι. 64 00:14:50,749 --> 00:14:55,875 Θα υπάρχουν χήρες και ορφανά. 65 00:15:15,292 --> 00:15:17,333 Ο «ΓΕΡΑΚΙ» ΧΤΥΠΕΙ ΤΡΙΤΗ ΦΟΡΑ 66 00:15:39,002 --> 00:15:41,501 Τι λοιπόν; 67 00:15:50,419 --> 00:15:53,544 Ελπίζω μικρό κάθαρμα 68 00:15:53,586 --> 00:15:58,377 που ξέρεις ότι καλύπτεις ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας. 69 00:16:03,253 --> 00:16:08,170 Μην το κάνετε ποτέ αυτό. Τουλάχιστον μπροστά μου. 70 00:16:55,880 --> 00:16:59,672 Εκατό για ένα δίδυμο και έναν βασιλιά. 71 00:17:01,922 --> 00:17:05,380 Εκατό για ένα δίδυμο και έναν βασιλιά. 72 00:17:12,672 --> 00:17:14,922 Επιστρέφω 250. 73 00:17:47,632 --> 00:17:55,799 Παρασκευή στις 10 μ.μ. D13, αυτοκίνητο 31. Χώρος στάθμευσης Gomez. 74 00:18:31,426 --> 00:18:34,426 5 μαύρα. 75 00:18:41,718 --> 00:18:48,968 Παρασκευή 10 μ.μ. D13, αυτοκίνητο 31. Χώρος στάθμευσης Gomez. 76 00:19:15,219 --> 00:19:20,179 - Το τελευταίο. - 7 ύψος. - 22. 77 00:19:23,678 --> 00:19:27,929 Τελευταία ευκαιρία, κύριοι. 78 00:19:27,970 --> 00:19:30,679 100 για το O, 50 για το μαύρο. 79 00:19:30,679 --> 00:19:36,387 1500 φράγκα για ανταλλαγή. Εκατοντάδες, πενήντα και είκοσι. 80 00:19:41,804 --> 00:19:48,930 Παρασκευή, δέκα το βράδυ, D13, αυτοκίνητο 31. Χώρος στάθμευσης Gomez. 81 00:19:48,971 --> 00:19:49,888 Ε; 82 00:20:18,348 --> 00:20:22,389 48 ώρες μετά την επίθεση Jean Jorais Jewellery 83 00:20:22,389 --> 00:20:23,932 Ο Κόστα Βαλντέζ δεν έχει μιλήσει ακόμη. 84 00:20:23,932 --> 00:20:26,640 Η αστυνομία παραδέχεται ότι ο Βαλντέζ δεν συναντήθηκε ποτέ πριν 85 00:20:26,681 --> 00:20:28,848 με τον πραγματικό εγκέφαλο της ενέδρας, 86 00:20:28,890 --> 00:20:30,932 με έναν άγνωστο δολοφόνο, με το παρατσούκλι το Γεράκι. 87 00:20:30,973 --> 00:20:32,973 Έτσι φαίνεται ότι ο Βαλντέζ είναι θύμα 88 00:20:33,015 --> 00:20:36,390 που έγινε δημόσιος εχθρός αριθμός 1. 89 00:22:30,145 --> 00:22:34,896 Μείνε εδώ. Θα μας περιμένεις. 90 00:23:16,940 --> 00:23:20,773 Κύριοι, μην ξεκινήσετε πυροβολισμούς εδώ. 91 00:23:20,815 --> 00:23:23,940 δεν γνωριστήκαμε να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 92 00:23:23,940 --> 00:23:28,190 - Μα συμφώνησαν. - Λοιπόν, ακριβώς. Ας μιλήσουμε λοιπόν. 93 00:23:28,190 --> 00:23:31,856 Θα ανακεφαλαιώσω σε αριθμούς. Έτος 73. 820 τρύπες. Σε 74.540. 94 00:23:38,148 --> 00:23:41,732 Και το 75. 371. Και δεν μιλάω για ποιότητα. 95 00:23:41,774 --> 00:23:45,440 - Λοιπόν; - Λοιπόν, σε ρωτάω, Επίτροποι Gevarnier, 96 00:23:45,482 --> 00:23:47,233 που πήγαν; όλες αυτές οι Γαλλίδες 97 00:23:47,233 --> 00:23:50,816 Δεν διαβάζετε την εφημερίδα; Δεν ξέρεις ότι δεν υπάρχουν πια πόρνες; 98 00:23:50,816 --> 00:23:56,233 Δεν ξέρεις ότι γράφουν απομνημονεύματα; Συναντιούνται; Και να μένουν κλεισμένοι σε μοναστήρια; 99 00:23:56,233 --> 00:24:00,233 Πάρτε το λοιπόν γερά στο χέρι. Και σπρώξτε κάτι και στα πιόνια. 100 00:24:00,274 --> 00:24:03,817 Αλλά τους δίνω. Αλλά είναι σκληρό. 101 00:24:03,817 --> 00:24:07,775 Επίτροποι Gevarniére. Είμαι υπέρ των τίμιων αστυνομικών. 102 00:24:07,817 --> 00:24:11,317 Εγώ και ειλικρινής; Scarbone, με προσβάλλεις. 103 00:24:11,359 --> 00:24:15,818 - Μα παρακαλώ. - Νενέ. Είπαμε... 104 00:24:15,858 --> 00:24:19,567 είπαμε ότι δεν θα μαλώσουμε. 105 00:24:23,442 --> 00:24:27,651 Όχι, άκου. 106 00:24:27,693 --> 00:24:29,776 Θέλαμε να πιούμε ένα ποτό και δεν πίνουμε καθόλου. 107 00:24:29,818 --> 00:24:31,277 Ερχομαι. 108 00:24:32,693 --> 00:24:33,859 Λοιπόν 109 00:26:41,449 --> 00:26:44,032 Δώσε μου το editorial. 110 00:28:10,287 --> 00:28:14,786 Είναι βαμμένο, καθαρισμένο. 111 00:28:17,454 --> 00:28:21,704 - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται. - Ναι. 112 00:28:21,746 --> 00:28:25,412 Το αγόρι που άφησε τον εαυτό του να τρελαθεί τώρα είναι πίσω από τα κάγκελα. 113 00:28:25,412 --> 00:28:28,787 Κάνει ότι δεν ξέρει τίποτα. Αλλά ξέρω ότι ξέρει. 114 00:28:28,787 --> 00:28:32,288 Φυσικά, δεν θα το πει στην αστυνομία. Αλλά ίσως το κάνεις. 115 00:28:32,329 --> 00:28:36,038 Αν κατάλαβα καλά, οπότε με στέλνεις στο μπουντρούμι ως ανταμοιβή. 116 00:28:36,038 --> 00:28:43,329 - Όχι για πολύ. Κτυπάς τις τρομπέτες και θα σε βγάλω έξω - Και μετά; 117 00:28:43,371 --> 00:28:46,080 Μετά ξεκινάς το κυνήγι. 118 00:28:46,080 --> 00:28:49,580 Σας δίνω το πιο επικίνδυνο το ζώο της Γαλλίας. 119 00:28:49,580 --> 00:28:51,289 Δεν μου δίνεις τίποτα. 120 00:28:51,330 --> 00:28:54,122 Είμαι το ζώο σου Θα χαρώ να προωθήσω. 121 00:28:54,164 --> 00:28:57,539 Δεν μου αρέσει το αρνί, Doumecq. 122 00:28:57,581 --> 00:29:04,956 Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε. Το όνομά σου δεν είναι Ρότζερ Πιλάρ. 123 00:29:04,997 --> 00:29:07,247 Σε μετονομάσαμε Λαφόν. Jonny Lafont. 124 00:29:07,289 --> 00:29:12,372 Είσαι γκάνγκστερ, μόλις εξόριστος από τον Καναδά πίσω στη Γαλλία. 125 00:30:35,835 --> 00:30:39,501 γιατί πλύθηκες 126 00:30:39,543 --> 00:30:44,252 Λοιπόν... δεν πειράζει. Μόλις νοίκιασα ένα μηχανάκι. 127 00:30:44,294 --> 00:30:46,627 Θέλεις μοτοσυκλέτα; 128 00:30:46,668 --> 00:30:52,210 Θα σου αγοράσω ένα μηχανάκι. Και καλύτερο από αυτό. 129 00:30:52,210 --> 00:30:56,836 Πραγματικά. Πολύ καλύτερα. 130 00:31:15,045 --> 00:31:16,712 Ναι. 131 00:31:17,962 --> 00:31:21,503 Ελάτε για ένα ακόμα. 132 00:31:41,671 --> 00:31:45,338 Λοιπόν κατάλαβες; 133 00:31:45,338 --> 00:31:48,922 Θα με περιμένεις εκεί. Στην πίσω αυλή. 134 00:31:48,922 --> 00:31:53,838 Με θέα στο δρόμο και με τον κινητήρα σε λειτουργία. 135 00:32:13,756 --> 00:32:15,298 Επιτρέψτε μου. 136 00:32:16,507 --> 00:32:20,715 - Είναι κλειστό, κύριε. - Όχι για μένα. 137 00:32:26,256 --> 00:32:29,090 Όλα τα λεφτά στην τσάντα. 138 00:32:29,132 --> 00:32:31,049 Λοιπόν 139 00:32:57,300 --> 00:33:04,509 Κάντε το. Πίσω στην αυλή. 140 00:34:04,428 --> 00:34:07,220 Γιατί; 141 00:34:07,261 --> 00:34:09,053 Και είναι. 142 00:34:18,970 --> 00:34:22,970 Δεν λες ούτε ευχαριστώ; 143 00:34:23,012 --> 00:34:25,637 Για μοτοσυκλέτα; 144 00:34:33,137 --> 00:34:37,137 Έπρεπε πραγματικά να πυροβολήσεις; 145 00:34:37,179 --> 00:34:42,263 Σκοτώνω κάθε μάρτυρα. 146 00:35:11,473 --> 00:35:14,598 Η επίθεση στην τράπεζα Pomanceu Roues και τρεις νεκροί. 147 00:35:14,640 --> 00:35:17,014 Δύο υπάλληλοι και ένας νεαρός παραβάτης. 148 00:35:17,056 --> 00:35:20,015 Όλα μοιάζουν με αυγό σε αυγό προηγούμενη ληστεία 149 00:35:20,057 --> 00:35:22,598 που συνέβη στο Παρίσι και στην ύπαιθρο. 150 00:35:22,640 --> 00:35:24,765 Για την αστυνομία το θέμα είναι ξεκάθαρο. 151 00:35:24,807 --> 00:35:27,182 Είναι ο ίδιος άνθρωπος κάθε φορά 152 00:35:27,182 --> 00:35:29,765 που τυπώνουν μετονομάστηκε σε Γεράκι. 153 00:35:29,807 --> 00:35:32,765 Ένας μοναχικός, αυτό χωρίς αμφιβολία δεν ανήκει στον κάτω κόσμο. 154 00:35:32,807 --> 00:35:34,765 Κάτι που, παρεμπιπτόντως, επιβεβαίωσε και η αστυνομία. 155 00:35:34,807 --> 00:35:37,474 Επιστρατεύει τους συνεργούς του στη νεολαία παραβατικοί, 156 00:35:37,516 --> 00:35:41,975 που αμέσως ξεφορτώνεται καθώς και μάρτυρες των εγκλημάτων τους. 157 00:35:46,557 --> 00:35:50,225 Καθυστερήσαμε στο Λονδίνο. που ήσουν πάλι Ρίο; 158 00:35:50,266 --> 00:35:53,600 - Τι νομίζεις, Γκίλμπερτ; -Τι λες γλυκιά μου; 159 00:35:53,641 --> 00:35:56,183 Σχετικά με όλα αυτά τα ταξίδια στο Ρίο. Είμαι μέχρι το λαιμό μου. 160 00:35:56,225 --> 00:36:01,475 Ναι, αυτοί οι δρόμοι. Λοιπόν, βλέπεις. Φοβάμαι περισσότερο τους αεροπειρατές. 161 00:36:01,475 --> 00:36:05,101 Δεν θα αλλάξεις ποτέ, Γκίλμπερτ. 162 00:36:07,725 --> 00:36:12,101 μπορούμε να πάμε στο κλαμπ αν έχεις διάθεση 163 00:37:05,895 --> 00:37:10,895 Έλα ρε βλάκα. Έχετε έναν επισκέπτη. 164 00:37:22,145 --> 00:37:25,853 - Κόστα Βαλντέζ. - Λαφόν. 165 00:37:30,145 --> 00:37:33,938 Πρώτο μάθημα. Μην δίνετε τα χέρια με κάποιον που δεν γνωρίζετε. 166 00:37:33,938 --> 00:37:39,563 - Θέλεις να μου μάθεις πολλά; -Αρκεί. 167 00:37:39,604 --> 00:37:43,813 Και μην γυρνάς την πλάτη σου. 168 00:37:48,355 --> 00:37:55,605 - Για τι είσαι εδώ; - Μάθημα νούμερο 3, μην ρωτάς τίποτα. 169 00:37:55,647 --> 00:38:00,147 - Ένα τσιγάρο; - Μάθημα νούμερο 4. Μην καπνίζετε ποτέ. 170 00:38:24,190 --> 00:38:27,149 Δεν με ενδιαφέρει για να γίνει χαμός. 171 00:38:27,149 --> 00:38:34,607 Οι κρατούμενοι θα γίνονται σεβαστοί. Ελάτε έξω! 172 00:38:34,607 --> 00:38:36,858 Και εσείς επίσης, προσθέστε. 173 00:38:36,899 --> 00:38:39,816 Κίνηση. Κάνε αυτό που θέλει το αφεντικό. 174 00:38:39,816 --> 00:38:44,524 Άργησες, Γκρανιέ. 175 00:38:44,566 --> 00:38:46,108 Σαπίστε τον εαυτό σας. 176 00:38:46,150 --> 00:38:53,567 Λυπάμαι, κύριε Σαλισέτι. Αλλά ένα νέο σύνορο μόλις έφτασε. 177 00:38:53,608 --> 00:38:58,275 - Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; - Το όνομά του είναι Λαφόντε. 178 00:38:58,275 --> 00:39:01,109 Απελάθηκε από τον Καναδά. Για συμφωνίες όπλων. 179 00:39:01,109 --> 00:39:03,358 Έχει στάχτες; 180 00:39:03,400 --> 00:39:06,692 Φαίνεται έτσι. 181 00:39:08,984 --> 00:39:12,609 Δείτε το λοιπόν πιο προσεκτικά. 182 00:39:12,609 --> 00:39:20,109 - Ναι, κύριε Σαλισέτι. - Γίνεσαι λίγο πιο ευγενικός σήμερα το πρωί. 183 00:39:40,235 --> 00:39:43,527 Ομιλία. 184 00:39:43,527 --> 00:39:47,153 Λοιπόν... Ο τύπος οδήγησε εκεί μέσα και φώναξε: Αστυνομία! 185 00:39:47,194 --> 00:39:49,694 Έτσι σκέφτηκα ότι είναι απλώς μέρος της δράσης. 186 00:39:49,694 --> 00:39:54,986 Όχι όμως αυτό. Περπατά πιο κοντά και μπουμ! Πυροβολεί τον κοσμηματοπώλη και με στοχεύει. 187 00:39:55,027 --> 00:39:57,777 Στο τραπέζι εκτέθηκαν κοσμήματα. 188 00:39:57,819 --> 00:40:01,403 Έπιασα το κουτί και το πέταξα Του το έβαλα στο πρόσωπο. Κεραία! 189 00:40:01,445 --> 00:40:05,028 Πυροβόλησε και κουλουριάσθηκα σε μια γωνία. 190 00:40:15,029 --> 00:40:19,070 Λοιπόν, άσε μας ήσυχους. Granier. 191 00:40:23,029 --> 00:40:30,779 Τι είναι λοιπόν; είπα καλό. Πήγαινε λοιπόν. 192 00:40:32,404 --> 00:40:36,280 Έκανα κάποια έρευνα και ξέρω ποιος είσαι. 193 00:40:40,238 --> 00:40:44,447 άκουσα ότι συμπεριφέρθηκες πολύ καλά στον Καναδά. 194 00:40:44,488 --> 00:40:49,031 Λέγεται επίσης ότι βρήκες ένα ωραίο ποσό. 195 00:40:50,780 --> 00:40:52,488 Ε; 196 00:40:55,572 --> 00:40:59,239 Και για τι είναι τα λεφτά σας εδώ; 197 00:40:59,281 --> 00:41:02,281 Για τις βιταμίνες; 198 00:41:02,323 --> 00:41:08,072 Όταν κάποιος έχει τόσα όσα εσύ άρα εξυπηρετήστε για να ξεφύγετε. 199 00:41:08,114 --> 00:41:13,656 - Έχω δίκιο ή λάθος; - Βίντα. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 200 00:41:13,698 --> 00:41:17,282 Αν έχεις τρόπο πώς να κατέβω, γιατί βρωμάς εδώ μέσα; 201 00:41:17,282 --> 00:41:18,698 Δεν κατάλαβες τίποτα. 202 00:41:18,740 --> 00:41:22,115 Οργανώνει αυτές τις αποδράσεις από την απομόνωση του ο Saliseti προσωπικά. 203 00:42:08,867 --> 00:42:11,867 Καλησπέρα κύριε Διευθυντά. 204 00:42:19,284 --> 00:42:23,618 Ο σκηνοθέτης τελειώνει 5 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα. 205 00:42:25,243 --> 00:42:30,743 άκουσέ με Δεν με λένε Λαφόντε. Δεν είμαι ανόητος. 206 00:42:30,743 --> 00:42:36,577 Και ήρθα εδώ μόνο γιατί να μιλήσει 207 00:42:39,952 --> 00:42:45,660 Τώρα σταματήστε να μαίνεται. Και αρχίστε να σκέφτεστε. 208 00:42:45,660 --> 00:42:50,660 - Θα συναντήσω όλους. Είμαι τελείως ηλίθιος. - Ναι, είσαι τρελός. 209 00:42:50,702 --> 00:42:54,077 Θέλεις να πας μόνος εναντίον ενός πονηρού συντρόφου. 210 00:42:54,077 --> 00:42:59,953 Αυτοκτονεί και κάθεσαι στο μπάσο. 211 00:42:59,953 --> 00:43:05,536 Ματιά. Θα μαζέψουμε αυτό το Γεράκι. 212 00:43:05,536 --> 00:43:10,495 - Και θα το έχουμε, Κοκό. - Μη με λες Κόκο. 213 00:43:22,454 --> 00:43:25,079 Όταν το Γεράκι είναι μαζί μου μαζί 214 00:43:25,121 --> 00:43:28,996 οπότε είχα την εντύπωση που τον έχω ξαναδεί. 215 00:43:28,996 --> 00:43:31,579 Αργότερα στην αστυνομία κατάλαβα ξανά 216 00:43:31,621 --> 00:43:34,121 αλλά δεν ήθελα να τους το πω. 217 00:43:34,163 --> 00:43:37,787 Από τότε που είμαι στο μπάσο Το σκέφτομαι συνέχεια. 218 00:43:37,787 --> 00:43:39,747 Και τώρα είμαι σίγουρος. 219 00:43:39,788 --> 00:43:44,121 Συνέβη πριν από 2 χρόνια. Μόλις αφέθηκα από το στρατό. 220 00:43:44,121 --> 00:43:47,747 Ήμουν τελείως λαίμαργος. Και περίμενε φίλους. 221 00:43:47,788 --> 00:43:49,955 Δεν ήρθαν καθόλου. 222 00:43:49,997 --> 00:43:53,456 Αυτός ο τύπος εμφανίστηκε, ο διαχειριστής, προσφέρθηκε να με οδηγήσει σπίτι. 223 00:43:53,497 --> 00:43:56,456 συμφώνησα. 224 00:43:58,498 --> 00:44:03,706 - Πού με πας; Δεν έρχεσαι σπίτι μου. - Όχι. 225 00:44:03,706 --> 00:44:06,956 Θα πάμε στη θέση μου, Κοκό. 226 00:44:06,998 --> 00:44:10,081 Ας πιούμε ένα ποτό. 227 00:44:11,831 --> 00:44:16,831 Μα... γιατί έρχομαι σε σένα; 228 00:44:19,499 --> 00:44:22,457 Έτσι... 229 00:44:22,457 --> 00:44:25,749 Και είμαστε εκεί. 230 00:44:25,749 --> 00:44:29,749 Και τι θα κάνουμε; 231 00:44:29,749 --> 00:44:33,166 Είσαι εκτός φόρμας. 232 00:44:33,166 --> 00:44:40,416 αν θέλεις μπορείτε να μείνετε εδώ μια νύχτα 233 00:44:40,458 --> 00:44:43,333 - Λοιπόν, όχι αυτό. - Λοιπόν, περίμενε. 234 00:45:00,708 --> 00:45:03,334 Θα αναγνωρίζατε ακόμα πού ήταν; 235 00:45:03,375 --> 00:45:07,875 Είναι γνωστό ότι το αναγνώρισε. Βρίσκεται στην είσοδο της Juvisa. 236 00:45:07,917 --> 00:45:10,918 Παλιό σπίτι μόνο. Στον πύργο του νερού. 237 00:45:10,959 --> 00:45:17,085 Κανένα πρόβλημα. Τώρα λοιπόν θα σας πω ποιος είμαι. 238 00:45:41,127 --> 00:45:45,294 «Με λένε Κασάρντ και είμαι ο δικηγόρος σου». 239 00:45:45,294 --> 00:45:50,378 - Κύριε Cassard, τι νέο υπάρχει; - Αυτό σε ρωτάω, Λαφόν. 240 00:45:57,586 --> 00:46:01,836 Κάντο όπως εγώ. Τα χείλη του τύπου είναι σάλια. 241 00:46:01,878 --> 00:46:04,045 Και λοιπόν; 242 00:46:04,087 --> 00:46:06,504 Ξέρω ποιος είναι ο Χοκ και ξέρω επίσης που να το ψάξεις 243 00:46:06,544 --> 00:46:08,087 Τέλεια. 244 00:46:08,128 --> 00:46:13,796 Θα σε αφήσω αύριο το πρωί απελευθερώστε και ακολουθήστε το μονοπάτι. 245 00:46:29,088 --> 00:46:34,254 - Και με τον Κώστα τι θα κάνεις; - Τι θα έκανε; Τίποτα. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 246 00:46:34,296 --> 00:46:38,463 -Μα είναι. Θα έρθει μαζί μου. - Τι; Αυτό είναι παράνομο. 247 00:46:38,505 --> 00:46:43,338 Ό,τι κάνω, Doumecq, αυτό που επιδιώκω είναι παράνομο. 248 00:46:43,338 --> 00:46:47,838 - Αυτό θα πάρει χρόνο. - Όχι. Μόνο χρήματα. 249 00:46:47,838 --> 00:46:50,172 - Πόσο; -Πολύ. 250 00:46:50,172 --> 00:46:55,963 Αλλά παίρνεις ένα βασιλικό δώρο. Θα αποκαλύψω εδώ το δίκτυο που οργανώνει τις αποδράσεις. 251 00:46:56,005 --> 00:47:00,881 Αυτή η φυλακή είναι σάπια, Doumecq. Οι φύλακες είναι στα χέρια των αφεντικών. 252 00:47:00,923 --> 00:47:03,547 Οπότε θα κάνεις ότι σου ζητάω. 253 00:47:03,547 --> 00:47:08,215 Καλός. ακούω. 254 00:49:34,638 --> 00:49:37,263 Είναι στο σπίτι. 255 00:49:42,930 --> 00:49:46,680 Είπα ότι είναι στο σπίτι. 256 00:49:56,973 --> 00:49:59,180 - Γκρανιέ; - Ναι; 257 00:49:59,180 --> 00:50:02,430 Είναι στο σπίτι. Μπορείς να δώσεις στο Saliseti το πράσινο φως. 258 00:50:02,430 --> 00:50:05,265 Σαφής. 259 00:50:06,306 --> 00:50:07,806 Καλός. 260 00:50:07,848 --> 00:50:13,515 Το ποσό που παρέδωσε ο δικηγόρος σας στους βοηθούς μου, είναι καλά. 261 00:50:13,515 --> 00:50:16,849 Για αυτό που συμβαίνει εδώ δεν χρειάζεται να πάμε πίσω. 262 00:50:16,890 --> 00:50:21,723 Έξω θα οδηγήσετε περίπου 25 χλμ. 263 00:50:21,723 --> 00:50:25,473 στη διασταύρωση Vilgieux θα σε πάει ένα φορτηγό 264 00:50:25,515 --> 00:50:30,307 και θα σας μεταφέρει στο Inn at the Cannon, όπου πρέπει να διανυκτερεύσετε. 265 00:50:30,307 --> 00:50:37,641 Ο δικηγόρος σου θα έρθει να σε βρει το πρωί. Όλα κάνουν κλικ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 266 00:50:37,683 --> 00:50:42,474 Αυτό το πανδοχείο πρέπει να ονομάζεται Στα στεφάνια. Ο λογαριασμός είναι υπέροχος. 267 00:50:42,474 --> 00:50:46,558 Αποφασίζω για τον λογαριασμό. Και για τις συνθήκες απόδρασης. 268 00:50:46,599 --> 00:50:52,100 Αν έχετε τους όρους μου δεν χωράνε, κλείστε το πτερύγιο. 269 00:50:52,100 --> 00:50:55,684 Και σταμάτα να γκρινιάζεις. 270 00:50:55,684 --> 00:50:58,183 Σκατά. 271 00:50:58,183 --> 00:51:01,308 Τώρα επαναλάβε τα όλα όμορφα. 272 00:52:58,273 --> 00:53:05,356 Γρήγορα γιατρέ! Κάντε το! Γαμήσου! 273 00:53:05,398 --> 00:53:10,231 Ας περιμένουμε! Ας περιμένουμε! 274 00:54:25,318 --> 00:54:27,860 Με ενδιαφέρο. 275 00:55:27,070 --> 00:55:29,654 - Ναι; - Granier. 276 00:55:29,696 --> 00:55:32,738 - Ναι, κύριε Σμίτσερ; -Πώς τα πάμε; 277 00:55:32,738 --> 00:55:36,529 - Πρέπει να είναι στο αναρρωτήριο τώρα. - Ας το σταματήσουμε. Κατεβάζεις τον Λαφόν. 278 00:55:36,529 --> 00:55:38,280 - Μα γιατί; - Όχι «αλλά». 279 00:55:38,322 --> 00:55:42,405 Ο νόμος είναι με το μέρος σου. Προσπάθεια απόδρασης. 280 00:55:42,405 --> 00:55:46,113 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 281 00:56:27,282 --> 00:56:34,407 - Παιδιά. περίμενε με - Βεβαίως, γλυκιά μου. 282 00:56:44,575 --> 00:56:48,366 Λαφόν, θα πεθάνεις. 283 00:56:48,366 --> 00:56:52,492 Κάντε το λοιπόν. 284 00:56:52,492 --> 00:56:57,325 Και τώρα γρήγορα! 285 00:57:42,243 --> 00:57:44,161 Ω! Λοιπόν αυτό! 286 00:57:54,536 --> 00:58:00,578 Αλλαγή σχεδίου. Καμία λέξη από τον Γκρανιέ. 287 00:58:00,620 --> 00:58:03,578 Μόλις εμφανιστεί η Mercedes, καταστρέψτε το αμέσως. 288 00:58:03,620 --> 00:58:07,204 - Βεβαίως, κύριε Σμίτσερ. - Λοιπόν; 289 00:58:34,746 --> 00:58:39,913 Γεια σου. Ο σκηνοθέτης φεύγει σήμερα ένα τέταρτο νωρίτερα. 290 00:59:11,040 --> 00:59:18,332 Μην τον αφήσεις να φύγει! Μην ανοίγετε την πόρτα! 291 00:59:30,874 --> 00:59:35,832 - Είναι βαμμένο, καθαρισμένο. - Πάνε, πάμε. 292 00:59:37,166 --> 00:59:40,832 - Μοιάζει με μια επιτροπή υποδοχής. -Τι θα κάνουμε; 293 00:59:40,832 --> 00:59:43,416 Σας ευχόμαστε καλή μέρα. 294 00:59:53,291 --> 00:59:55,291 Πέφτουμε! 295 00:59:57,917 --> 01:00:03,292 - Δεν έχεις πληγωθεί; Οπότε βγαίνω έξω. - Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να έχω σκίσει το γιλέκο μου. 296 01:00:03,334 --> 01:00:06,626 Κόλαση. 297 01:00:12,417 --> 01:00:17,210 - Γάμα το. - Τι κάνεις σε παρακαλώ; 298 01:00:17,252 --> 01:00:19,584 Κοίταξα πίσω και γαμήθηκα. 299 01:00:19,626 --> 01:00:22,834 Μην κοιτάς ποτέ πίσω. Δεν σας το είπα ακόμα; 300 01:00:27,001 --> 01:00:31,919 Είδα ένα εκεί πίσω από εκείνο το λόφο. Δίνω προσοχή. 301 01:00:37,710 --> 01:00:43,211 Είμαι αηδιαστικός. Γίνομαι όλο και πιο βρώμικος. 302 01:00:55,253 --> 01:01:01,628 Τζόνι Λαφόντε. 1,82 μ., βυσσινί μαλλιά, μαύρος μανδύας, κόκκινο κασκόλ. 303 01:01:01,628 --> 01:01:03,878 Προσοχή! Αυτός ο άνθρωπος είναι οπλισμένος. 304 01:01:03,920 --> 01:01:08,504 Σήμα αναγνώρισης του δεύτερου πρόσφυγα. Κόστα Βαλντέζ, 20 ετών... 305 01:01:40,964 --> 01:01:46,297 - Τι συμβαίνει με το ηλίθιο φορτηγό; - Ο εναλλάκτης μου βγαίνει. 306 01:01:46,339 --> 01:01:49,964 Τι θα κάνετε με αυτό; 307 01:02:21,132 --> 01:02:24,090 Εντάξει, αρκεί προς το παρόν. 308 01:02:24,132 --> 01:02:30,007 Θα τηλεφωνήσω στο υπουργείο δικαιοσύνη. 309 01:02:30,007 --> 01:02:33,799 Είναι προφανές ότι η απόδραση δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 310 01:02:33,799 --> 01:02:37,007 Φοβάμαι πως ναι. 311 01:02:54,342 --> 01:02:56,842 ...καστανά μαλλιά, μαύρος μανδύας, κόκκινο κασκόλ. 312 01:02:56,883 --> 01:03:01,842 Προσοχή! Αυτός ο άνθρωπος είναι οπλισμένος. Σήμα αναγνώρισης του δεύτερου πρόσφυγα. 313 01:03:01,842 --> 01:03:07,759 Κόστα Βαλντέζ, 20 ετών, 1,80 μ., μαύρο μαλλιά, φορώντας ρούχα φυλακής. 314 01:03:07,801 --> 01:03:13,884 Ένας από τους πρόσφυγες, ο νεότερος, είναι συνεργός εκείνου του κάθαρμα Χοκ. 315 01:03:18,801 --> 01:03:24,719 Δεν θα περιμένω μέχρι το πρωί. Θα πάω στο Inn at the Cannon αυτή τη στιγμή. 316 01:03:24,719 --> 01:03:29,593 Σας απαγορεύω να μετακινηθείτε ώσπου ο Ωτοστόπ να γίνει γνωστός. 317 01:03:29,635 --> 01:03:33,136 Ξέρεις καλά, Doumecq, ότι είναι μέρος των συμφωνιών μας. 318 01:03:33,177 --> 01:03:37,760 Φέρει τον κίνδυνο της αποτυχίας. Πρέπει να βγει από αυτό μόνος του. 319 01:03:37,802 --> 01:03:40,677 Θα το ξεπεράσει κ. Τομεάρχη. 320 01:03:40,719 --> 01:03:46,302 Λοιπόν, αφήστε τον να το ξεπεράσει. Ο Θεός να είναι μαζί σας. Σταυρωμένα δάχτυλα επιθεωρητής. 321 01:03:46,344 --> 01:03:50,136 Αν κατάλαβα καλά, όταν ο ωτοστόπ σας παραδίδει το κάθαρμα, 322 01:03:50,177 --> 01:03:52,845 οι τιμές θα ανήκουν στο υπουργείο. 323 01:03:52,886 --> 01:03:56,428 Σε περίπτωση ατυχίας θα πέσει το κεφάλι μου. 324 01:03:56,469 --> 01:03:59,761 χμ. Έτσι είναι η ζωή. 325 01:04:37,471 --> 01:04:41,930 Η κατάσταση είναι κρίσιμη, αλλά όχι απελπισμένος. 326 01:04:47,097 --> 01:04:50,597 Λοιπόν, φύγε. Γρήγορα. 327 01:04:54,264 --> 01:04:56,180 - Μπορείς να πηδήξεις; - Λοιπόν... 328 01:04:56,222 --> 01:04:58,597 Hop! 329 01:05:10,764 --> 01:05:14,098 σταματήστε 330 01:05:20,016 --> 01:05:24,266 -Τι συμβαίνει; - Κάτι είδα. 331 01:05:24,307 --> 01:05:26,890 Ερχομαι 332 01:05:29,932 --> 01:05:34,349 Σας έχω μια έκπληξη. 333 01:05:34,391 --> 01:05:38,974 Το πήρες για 5, Κώστα. Δεν αντέχεις τίποτα. 334 01:05:48,891 --> 01:05:51,891 Πάω να κάνω ένα τηλέφωνο εκεί. Κάνεις μπάνιο. 335 01:05:51,891 --> 01:05:54,392 Όχι. 336 01:05:58,767 --> 01:06:02,559 Ξέρεις τι μισώ; Όταν σπαταλάται το υλικό. 337 01:06:02,601 --> 01:06:06,475 Έλα λοιπόν. Θα προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε. 338 01:06:28,852 --> 01:06:34,352 Το καταλαβαίνεις τώρα, αγοράκι. 339 01:06:56,936 --> 01:07:00,187 Μείνετε ήρεμοι. 340 01:07:00,228 --> 01:07:02,769 Μην κουνηθείς. 341 01:08:34,608 --> 01:08:36,858 Κι αν δεν τον παραδώσουμε στους αστυνομικούς 342 01:08:36,900 --> 01:08:40,232 Αντίθετα, θα το σερβίρουμε όμορφα εκεί στο δάσος; 343 01:08:40,232 --> 01:08:44,233 Λοιπόν ρε κάθαρμα Τι πιστεύετε για αυτό; Λοιπόν; 344 01:08:51,609 --> 01:08:55,983 Τελικός. Εκτελώ. 345 01:09:13,068 --> 01:09:16,735 Οπότε τρέχω εξαιτίας σου. 346 01:09:16,777 --> 01:09:20,526 Δεν ξέχασες τίποτα; 347 01:09:31,235 --> 01:09:35,735 Πάλι σε 5. Ο μέσος όρος πέφτει. 348 01:09:59,986 --> 01:10:02,028 τι είναι αυτό 349 01:10:02,070 --> 01:10:05,278 Και πάω. 350 01:10:15,862 --> 01:10:18,862 Τρελός Γάλλος. 351 01:10:18,862 --> 01:10:20,987 Πράγματι. 352 01:10:23,404 --> 01:10:27,404 - Είναι μόνο σε μικρή απόσταση από το Παρίσι. - Ηρέμησε. 353 01:10:27,446 --> 01:10:33,363 Θα φροντίσουμε το Γεράκι αργότερα. Σταματώ πρώτα σε ένα πανδοχείο. 354 01:10:33,363 --> 01:10:35,905 θέλω να ξέρω γιατί η απόδραση σχεδόν απέτυχε. 355 01:10:35,946 --> 01:10:37,530 Και ποιος με εξέθεσε. 356 01:10:37,571 --> 01:10:40,447 - Δεν θα περιμένουν με πατημασιά. - Δεν θα με περιμένουν καθόλου. 357 01:10:40,489 --> 01:10:43,364 Γι' αυτό πηγαίνω εκεί. 358 01:11:09,531 --> 01:11:10,657 Γεια σου. 359 01:11:18,740 --> 01:11:23,199 Αυτό είναι άχρηστο. Βρείτε ένα υποκατάστημα. 360 01:11:27,699 --> 01:11:32,032 Ξέρετε τι κάνουν πραγματικά οι ωτοστόπ με τα λεφτα? 361 01:11:32,074 --> 01:11:36,574 - Θα αγοράσει ένα νησί. - Αγοράσατε το νησί; - Ναι. 362 01:11:36,574 --> 01:11:39,200 Και πού; 363 01:11:39,200 --> 01:11:42,450 - Μακριά. - Πολύ μακριά; 364 01:11:42,492 --> 01:11:45,075 Πολύ μακριά. 365 01:11:47,408 --> 01:11:51,408 - Και είναι εγκαταλελειμμένος; - Απλά. 366 01:11:51,450 --> 01:11:56,158 - Πώς φαίνεται; - Σαν καρτ ποστάλ. 367 01:11:56,158 --> 01:12:00,951 Γαλάζιος ουρανός, πράσινη θάλασσα. Λευκή άμμος. 368 01:12:00,992 --> 01:12:02,909 Κλασικά. 369 01:12:06,825 --> 01:12:14,368 - Κοίτα, αυτό πρέπει να κοστίσει μια περιουσία. - Δεν θα τον πλήρωνα για κυνήγι. 370 01:13:33,455 --> 01:13:36,580 Έχετε την ευκαιρία να βελτιώσετε τη βαθμολογία σας. 371 01:14:12,331 --> 01:14:18,124 Πού είναι το αφεντικό σου; Ή προτιμάτε τις πλαστικές επεμβάσεις; 372 01:15:52,169 --> 01:15:54,920 Καλός. Τι τώρα; 373 01:15:54,920 --> 01:15:59,253 - Γιατί ήθελες να με σκοντάψεις; - Γιατί είσαι ωτοστόπ. 374 01:15:59,253 --> 01:16:04,461 Μέχρι απόψε Επιτέλους σας αποκάλυψα. 375 01:16:04,461 --> 01:16:10,671 Χάρη σε ένα σημάδι που ούτε εσύ… 376 01:16:10,713 --> 01:16:14,838 ...ακόμα και αυτοί που σε πληρώνουν δεν σε ξέρουν. 377 01:17:12,465 --> 01:17:14,840 Κόλαση. Φτου, φτου. 378 01:17:14,840 --> 01:17:22,215 Πριν από 3 μήνες στο Ρότερνταμ Το Ωτοστόπ μας έκλεψε 812 εκατομμύρια. 379 01:17:22,215 --> 01:17:29,507 Από αυτό το ποσό, ο πληρεξούσιός σας με πλήρωσε μόνο ένα κλάσμα. 380 01:17:29,549 --> 01:17:34,508 Η οργάνωση σημειώνει το αόρατο σημειώστε όλα τα τραπεζογραμμάτια, 381 01:17:34,549 --> 01:17:37,466 χρησιμοποιείται στις συναλλαγές μας. 382 01:17:37,508 --> 01:17:40,841 Ένας μπάτσος που προσποιήθηκε ότι ήταν για τον δικηγόρο σας, 383 01:17:40,882 --> 01:17:43,758 θα ανησυχεί πολύ πώς να καθαρίσει το σκάνδαλο 384 01:17:43,800 --> 01:17:47,550 που οι φίλοι μου αν μου συμβεί κάτι κακό 385 01:17:47,550 --> 01:17:50,258 μπορεί να αποκαλύψει στον Τύπο. 386 01:17:50,300 --> 01:17:53,800 Πληρωμένος μισθοφόρος υψηλόβαθμα στελέχη. 387 01:17:53,842 --> 01:17:59,925 Χρήματα που πρέπει να είναι σφραγίστηκε επίσημα από τον δικαστή. 388 01:17:59,925 --> 01:18:02,509 - Αλλά όχι. -Μα ναι. 389 01:18:02,551 --> 01:18:08,509 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα πειράξουμε τα δαμάσκηνά σας. 390 01:18:43,303 --> 01:18:45,344 Έχω μια πρόταση για εσάς. 391 01:18:45,344 --> 01:18:48,969 Δεν θα παρατηρήσετε το δίκτυό μου οργάνωση αποδράσεων, 392 01:18:48,969 --> 01:18:52,678 και θα σιωπήσω τον Τύπο για σένα. 393 01:19:03,179 --> 01:19:08,762 Θα μου επιτρέψεις να σε συνοδεύσω; 394 01:19:10,928 --> 01:19:11,929 Στο χέρι σου. 395 01:19:16,929 --> 01:19:19,554 Πόρτα. 396 01:20:29,433 --> 01:20:36,849 Δέκα δευτερόλεπτα και ρίξτε το όπλο. Αν όχι, θα σκοτώσω το αγόρι. 397 01:20:36,891 --> 01:20:40,099 Λοιπόν το αποφάσισες ακόμα; 398 01:20:43,224 --> 01:20:46,475 Και δεν κουνιέσαι. 399 01:20:46,516 --> 01:20:49,767 Μην κουνηθείς καν. 400 01:20:59,768 --> 01:21:04,851 Σκατά. Πήρα και τα δύο. 401 01:22:10,896 --> 01:22:16,437 όπλα που πυροβολούν είναι μόνο για ενήλικες, νεαρούς άνδρες. 402 01:22:16,437 --> 01:22:19,520 Μην κουνηθείς καν. 403 01:23:06,106 --> 01:23:10,649 Μην απελπίζεσαι, Doumecq. Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο. Και θα το εκπληρώσω. 404 01:23:10,690 --> 01:23:14,523 Το αγόρι έφυγε με το αυτοκίνητό μου. 405 01:23:44,067 --> 01:23:49,484 Μην κοιτάς ποτέ πίσω. Δεν το έμαθες ακόμα; 406 01:24:10,984 --> 01:24:13,652 Σας ευχαριστώ. 407 01:24:43,194 --> 01:24:48,736 Λοιπόν, παιδιά, θα πάω. Βάλτο πάνω μου. 408 01:24:50,986 --> 01:24:52,903 - Γεια σου. - Αντίο. 409 01:24:54,028 --> 01:24:55,445 - Αγοράσατε το νησί; - Ναι. 410 01:24:55,487 --> 01:24:57,778 - Μακριά; - Πολύ μακριά. 411 01:24:57,820 --> 01:25:01,111 - Έρημο νησί; - Απλά. 412 01:26:08,407 --> 01:26:11,615 Έλα, προχωρήστε. 413 01:30:17,376 --> 01:30:20,252 Συνέχισε να μετράς, Κοκό. 414 01:30:21,419 --> 01:30:26,335 με ενδιαφέρει τι κέρδισα ανάμεσα στα δύο ταξίδια. 415 01:30:28,544 --> 01:30:32,335 Βάλτε τα όλα στο τραπέζι. 416 01:30:39,752 --> 01:30:41,586 Ερχομαι! 417 01:30:47,295 --> 01:30:49,878 Κάντε το! 418 01:30:54,378 --> 01:30:57,837 Ξέρεις γιατί είμαι ιδιοφυΐα; 419 01:30:57,879 --> 01:31:00,712 Γιατί ενώ οι μπάτσοι με κυνηγούν 420 01:31:00,753 --> 01:31:03,670 Είμαι ήδη στο αεροπλάνο και ασκώ το επάγγελμά μου. 421 01:31:03,712 --> 01:31:08,712 Λίγη σαμπάνια, κυρία; 422 01:31:22,379 --> 01:31:26,130 Καλό ταξίδι. 423 01:31:28,754 --> 01:31:31,297 Κακάο. 424 01:32:40,133 --> 01:32:43,091 Κόστος; 425 01:33:47,428 --> 01:33:52,428 - Τι, Γκίλμπερτ; κάτι δεν πάει καλά με σένα - Είμαι κουρασμένος. 426 01:33:52,428 --> 01:33:56,345 - Ναι. Σε καλούν. - Τι θέλει πάλι; 427 01:33:56,386 --> 01:34:00,595 - Θέλεις να πάω εκεί; - Όχι, όχι, πάω. 428 01:34:08,304 --> 01:34:12,387 Με κάλεσες κύριε; 429 01:34:13,429 --> 01:34:15,971 Παρακαλώ. 430 01:34:21,471 --> 01:34:25,180 - Τι είδους σαμπάνια έχετε; - Έχουμε όλες τις μάρκες, κύριε. 431 01:34:25,221 --> 01:34:29,388 Αλλά αν το επιτρέψετε, συνέστησε Θα ήθελα τη Grand Siecol Laurena Peiér. 432 01:34:29,388 --> 01:34:32,805 Έχετε την εμπιστοσύνη μου. Φέρτε δύο ποτήρια. 433 01:34:32,847 --> 01:34:35,388 Σίγουρος. 434 01:34:35,388 --> 01:34:37,931 Πιες ένα ποτό μαζί μου. 435 01:34:37,931 --> 01:34:40,972 Με χαρά. 436 01:34:43,097 --> 01:34:44,722 κυρίες και κύριοι, 437 01:34:44,722 --> 01:34:47,014 Λοχαγός Λίμπερσον σας καλωσορίζει στο πλοίο. 438 01:34:47,056 --> 01:34:52,306 Πετάμε σε υψόμετρο 10 χλμ. Η εξωτερική θερμοκρασία είναι -35. 439 01:34:52,348 --> 01:34:57,556 Στο Nouvais, η επόμενη στάση μας, προσγειωνόμαστε στη 13:00 τοπική ώρα. 440 01:34:57,598 --> 01:34:59,556 Σας ευχαριστώ. 441 01:35:39,558 --> 01:35:43,642 Το όνομά μου είναι Gilbert. 442 01:35:45,475 --> 01:35:48,767 Και εσύ; 443 01:35:48,808 --> 01:35:52,725 Έχει περάσει πολύς καιρός γιατί κάνω αυτή τη δουλειά 444 01:36:01,518 --> 01:36:04,018 Στην υγειά σας, κύριε. 445 01:36:04,060 --> 01:36:08,060 Στο δικό σου. Κακάο. 446 01:38:07,981 --> 01:38:10,482 Κανένας άνθρωπος δεν είναι τόσο πλούσιος 447 01:38:10,524 --> 01:38:15,190 για να μπορέσετε να αγοράσετε το δικό σου παρελθόν